Gabriel Kahane’s idiosyncratically structured songs pair dense, brainy lyrics with unpredictable melodies that are, to borrow a phrase from Noel Coward, “jagged with sophistication.” Playwrights Horizons’s tiny upstairs theater has been converted into a replica of his home music studio for