Matt Wolf’s two-part documentary Pee-Wee As Himself (streaming on MAX) offers a satisfying deep-dive into the biography and imagination of the famously private Paul Reubens.